Les aventures qui nous ont conduits à travailler sur ce projet incluent le festival SxSW à Austin et une formation en premiers secours à la CNESST à Verdun, mais nous gardons cela pour la légende ! On dit qu’en VR, l’audio est responsable de 50 % de la qualité de l’immersion. Nous avons pu aider l’équipe en créant toutes les ambiances 3D pour le jeu, en plus de les intégrer dans Wwise en veillant à ce que tout soit bien spatialisé. Cependant, la majorité du soutien que nous avons apporté à l’équipe de Phenomena concerne l’enregistrement de voix. Avec l’aide d’un partenaire fiable spécialisé dans la localisation de jeux, nous nous sommes occupés de la traduction des textes anglophones en français. À partir de là, nous avons pris en charge le casting pour trouver des acteurs bilingues, la négociation avec ACTRA et l’UDA, l’enregistrement des voix, ainsi que l’intégration et le mixage dans la machine. En d’autres termes, confiez-nous vos textes en anglais ou en français et vous obtiendrez des voix dans les deux langues, directement dans votre version peu de temps après ! Presque rien à faire !